from the leAves to the roOts
my guarded friend,
come into the garden –
and show the spring of your joy
for Nissim – free after The Song of the songs IV.12
selection
2022-25 Poetic dialogue
(D - CZ - PL - Upper Sorbian)
III Poetický dialog - Poetischer Dialog
2025-08-30-31 25. Literární Zarafest in Děčín (CZ)
se zakladatelem festivalu - with the founder of the festival
Radek Fridrich (Děčín-Tetschen) & MíchΛ Čech STR•M (Dresden-Drážďany)
II Poetischer Dialog - Dialog poetycki - Poetiski dialog
2025-06-21 Kraszewski-Museum
with Wojciech Bonowicz (Kraków) & Róža Domašcyna (Bautzen-Budyšin)
I Poetický dialog - Poetischer Dialog
2022-06-25 30 years Euroregion Elbe-Labe
under the Mosquito tower (Mückentürmchen / Komáří Vížka) in St. Wolfgangskapelle (CZ)
with Renata Bulvová (Chomutov-Praha), Milan Hrabal (Varnsdorf), Radek Fridrich (Děčín), Uwe Kolbe (Dresden) and poems by Róža Domašcyna (Bautzen-Budyšin)
since 2013 WHITE BIRCH - in the slavic stream (RUS - CZ - D)
2019-11-17 + 2024-12-08
Jan Skácel (7.2.1922 - 7.11.1989)
Kdo pije potmě víno - WER IM DUNKELN WEIN TRINKT (Who in the dark drinks wine)
lyric in czech and home-destilled translations into german with Eva Cello
2019-10-06 - 2024-10-06
Marina Zwetajewa (8.10.1892 - 31.8.1941)
traditional bonfire with lyric in russian and german
2019-05-27 + 2020-06-19 - 2024-06-21
Arseny Tarkovsky (25.6.1907 - 27.5.1989)
Reka Sugakleja uchodit v Elbu - DER FLUSS SUGAKLEJA MÜNDET IN DIE ELBE
(The river Sugakleja flows into the Elbe)
lyric in russian and german
since 2013 HAIKU poetry
2018-12-17 HIDDEN SEE HAIKU first own edition
15 postcards with paintings by Dirk Heerklotz
2018-05 PING-PONG-POETRY first publication
in DRESDNER MINIATUREN
2018-02-02 AGAIN ONE YEAR
in Chinesischer Pavillon
lyric Volker Sielaff / japanese haikus Migiwa Shimizu / shakuhachi-flute Axel Kabbe
2017 HAIKU-CIRCLE in the library of Freie Waldorfschule
2013-14 LITTLE RAISINS bilingual lyric-line
IV Febr 21 EVA EROS ANGEL ecstasy and inversion
III Jan 24 WINTER LIGHTS haiku
japanese Migiwa Shimizu / shakuhachi-flute Axel Kabbe
II Dec 20 WHO'S THERE? YOU! persian mystic
I Nov 22 I IS AN OTHER french
go the way of the little snail ..
- since 1990 poetry and prose
- translation of poetry
Federico García Lorca (2008) Arseny Tarkovsky (since 2013) Haiku by Basho / Issa / Tetsuo Shimizu with his flamenco-dancing daughter Migiwa Shimizu (2013) Jan Skácel with Eva Cello (since 2019) Marina Tsvetaeva (since 2019) Radek Fridrich (Děčín) (2021) Renata Bulvová (Praha-Prague) (2022) Emily Dickinson (since 2023) Puja Sedaghat with the kurdish-iranian poet living in Dresden (since 2023) Patrik El Linhart (Teplice) Microstories with Jan Kvapil (2025)
from SHIR HA-SHIRIM The Song of the songs (2014) the Sumerian epic INANNA's trip into the underworld (2016) the ballad THE LADY OF SHALOTT (2017/18) from the Edda YGGDRASIL the world tree (2019)
- publications of poetry and prose
PING-PONG-POESIE Haibun and Haikus in DRESDNER MINIATUREN (2018-05)
HIDDEN SEE HAIKU own postcard edition with paintings by Dirk Heerklotz (2018-12-17)
PRIMERA VUELTA AL MUNDO EN EL DIA 6 DE SEPTIEMBRE 1522
in: WELTBETRACHTER New poetry. An anthology from Saxony (2010-20)
edited by Róža Domašcyna and Axel Helbig (poetenladenverlag Leipzig) (2020-07-18)
MíchΛ Čech poetry-trilogy
> first own poetry collection >> edition 108 >>> paper: Muscat + White
I PΛN (2023) (2024-03-25) - II STR•M (STREAM'N'TREE 1996-2022) DE-RUS-CZ (2024-06-21) -
III T•R iN R•T (D••R iN RED 2012-22) DE-GR (2024-11-01)
DESSERT FANTASiES (2022) 22 folding cards with photos by Maria Krauß (2024-05-12)
ùTópia - multilingual shortstory (excerpts)
in: MATRIX Journal of Literature and Art 2/2025 (No. 80)
- writing workshop
2017/01-06 weekly Haiku-circle in the school Freie Waldorfschule Dresden
2025.08.17 Poetic workshop on wandership in the Eastern Ore Mountains -
with Jan Kvapil (DE-CZ)
- readings at festivals / symposia
2022.06.25 30 years of the Elbe-Labe Euroregion at Mückentürmchen-Komáří Vížka (CZ)
2025.07.12 22nd Symposium Currents in the Cultural center Řehlovice (CZ)
2025.08.30 25th Literární Zarafest Děčín (CZ)
2025.09.06 13th Lusatian Poetry Festival in the garden city of Marga (Senftenberg)