from the leAves to the roOts
my guarded friend,
come into the garden –
and show the spring of your joy
for Nissim – free after The Song of the songs IV.12
selection
2022-25 Poetic dialogue
(D - CZ - PL - Upper Sorbian)
III Poetický dialog - Poetischer Dialog
2025-08-30-31 25. Literární Zarafest in Děčín (CZ)
se zakladatelem festivalu - with the founder of the festival
Radek Fridrich (Děčín-Tetschen) & MíchΛ Čech STR•M (Dresden-Drážďany)
II Poetischer Dialog - Dialog poetycki - Poetiski dialog
2025-06-21 Kraszewski-Museum
with Wojciech Bonowicz (Kraków) & Róža Domašcyna (Bautzen-Budyšin)
I Poetický dialog - Poetischer Dialog
2022-06-25 30 years Euroregion Elbe-Labe
under the Mosquito tower (Mückentürmchen / Komáří Vížka) in St. Wolfgangskapelle (CZ)
with Renata Bulvová (Chomutov-Praha), Milan Hrabal (Varnsdorf), Radek Fridrich (Děčín), Uwe Kolbe (Dresden) and poems by Róža Domašcyna (Bautzen-Budyšin)
since 2013 WHITE BIRCH - in the slavic stream (RUS - CZ - D)
2019-11-17 + 2024-12-08
Jan Skácel (7.2.1922 - 7.11.1989)
Kdo pije potmě víno - WER IM DUNKELN WEIN TRINKT (Who in the dark drinks wine)
lyric in czech and home-destilled translations into german with Eva Cello
2019-10-06 - 2024-10-06
Marina Zwetajewa (8.10.1892 - 31.8.1941)
traditional bonfire with lyric in russian and german
2019-05-27 + 2020-06-19 - 2024-06-21
Arseny Tarkovsky (25.6.1907 - 27.5.1989)
Reka Sugakleja uchodit v Elbu - DER FLUSS SUGAKLEJA MÜNDET IN DIE ELBE
(The river Sugakleja flows into the Elbe)
lyric in russian and german
since 2013 HAIKU poetry
2018-12-17 HIDDEN SEE HAIKU first own edition
15 postcards with paintings by Dirk Heerklotz
2018-05 PING-PONG-POETRY first publication
in DRESDNER MINIATUREN
2018-02-02 AGAIN ONE YEAR
in Chinesischer Pavillon
lyric Volker Sielaff / japanese haikus Migiwa Shimizu / shakuhachi-flute Axel Kabbe
2017 HAIKU-CIRCLE in the library of Freie Waldorfschule
2013-14 LITTLE RAISINS bilingual lyric-line
IV Febr 21 EVA EROS ANGEL ecstasy and inversion
III Jan 24 WINTER LIGHTS haiku
japanese Migiwa Shimizu / shakuhachi-flute Axel Kabbe
II Dec 20 WHO'S THERE? YOU! persian mystic
I Nov 22 I IS AN OTHER french
go the way of the little snail ..
- since 1990 poetry and prose
- translation of poetry
Federico García Lorca (2008) Arseny Tarkovsky (since 2013) Haiku by Basho / Issa / Tetsuo Shimizu with his flamenco-dancing daughter Migiwa Shimizu (2013) Jan Skácel with Eva Cello (since 2019) Marina Tsvetaeva (since 2019) Radek Fridrich (Děčín) (2021) Renata Bulvová (Praha-Prague) (2022) Emily Dickinson (since 2023) Puja Sedaghat with the kurdish-iranian poet living in Dresden (since 2023) Patrik El Linhart (Teplice) Microstories with Jan Kvapil (2025)
from SHIR HA-SHIRIM The Song of the songs (2014) the Sumerian epic INANNA's trip into the underworld (2016) the ballad THE LADY OF SHALOTT (2017/18) from the Edda YGGDRASIL the world tree (2019)
- bilingual prose (unpublished)
ùTópia (German and partly Russian) (2018-08)
- publications of poetry and prose
PING-PONG-POESIE Haibun and Haikus in DRESDNER MINIATUREN (2018-05)
HIDDEN SEE HAIKU own postcard edition with paintings by Dirk Heerklotz (2018-12-17)
PRIMERA VUELTA AL MUNDO EN EL DIA 6 DE SEPTIEMBRE 1522
in: WELTBETRACHTER New poetry. An anthology from Saxony (2010-20)
edited by Róža Domašcyna and Axel Helbig (poetenladenverlag Leipzig) (2020-07-18)
MíchΛ Čech poetry-trilogy
> first own poetry collection >> edition 108 >>> paper: Muscat + White
I PΛN (2023) (2024-03-25) - II STR•M (STREAM'N'TREE 1996-2022) D-RUS-CZ (2024-06-21) -
III T•R iN R•T (D••R iN RED 2012-22) D-GR (2024-11-01)
DESSERT FANTASiES (2022) 22 folding cards with photos by Maria Krauß (2024-05-12)